情感专家

当前位置:首页 > 亚博体育官方在线 > 2010年北京外国语大学高级翻译学院入学考试备用试卷参考译文word免费下载 感受器的四个生理特性

2010年北京外国语大学高级翻译学院入学考试备用试卷参考译文word免费下载 感受器的四个生理特性

时间:2019-06-08 整理:本站 亚博体育官方在线:13次
年北京外国语大学高级翻译学院入学考试备用试卷参考译文(汉译英部分)李长栓三、将下列段落译为英语(分)气候变化对中国农业生产、粮食安全、经济发展、生态保护、水资源利用、公共健康保障都将带来重大威...

2010年北京外国语大学高级翻译学院入学考试备用试卷参考译文word免费下载 感受器的四个生理特性

年北京外国语大学高级翻译学院入学考试备用试卷参考译文(汉译英部分)李长栓三、将下列段落译为英语(分)气候变化对中国农业生产、粮食安全、经济发展、生态保护、水资源利用、公共健康保障都将带来重大威胁。

积极应对气候变化是中国实现可持续发展的内在要求。

中国正处在全面建设小康社会的关键时期,处于工业化、城镇化加快发展的重要阶段,发展经济和减缓气候变化任务十分繁重。

在目前的发展阶段,能源结构以煤为主,经济结构性矛盾仍然突出,增长方式依然粗放,能源资源利用效率较低,能源需求还将继续增长,控制温室气体排放面临巨大压力和特殊困难。

(字)译文:ClimatechangewillposeseriouschallengestoChinasfoodproduction,economicdevelopment,ecologicalconservation,exploitationofwaterresourcesandpublichealth,andmustbeeffectivelyaddressedforsustainabledevelopmentOntheotherhand,thisisthecrucialstagetoachievingthecountry’stargetofacompletexiaokangsociety,duringwhichfasterindustrialisationandurbanisationisnecessaryChinaisthereforefacedwiththedoublechallengeofgrowthandmitigationInaddition,dependenceoncoalasthemainenergysource,energyintensivegrowthandlowenergyefficiencywilltriggergreaterenergydemand,andemissioncontrolwillbecomeanevengreaterchallenge四、将下列短文译为英语(分)经济危机促使美国的年轻人重返校园通常来说如果有一桩生意在经济危机时期提高价格那么定会丧失其顾客。 但是这一法则对美国的大学来说却毫不适用它们在提高学费的同时却招来了史无前例的众多报名者。

就拿乔治亚技术学院系统来说其个校区中从电力维修专业到牙科卫生专业均大幅增加了学费但学生人数却比一年前增加了。

一位发言人说校园里的停车位已经满得“使我们不得不将车停到养牛的牧场里”。

全国的大学新生注册率已经达到了迄今最高水平。 在十月份到岁的青年人中有的人或是在两年制的学院(提供职业培训)注册或是向四年制(可以授予本科学位)或更高级别的大学报名而在一年前这一数字为。

然而与此同时学费却平均上升了到。

(字)译文:EconomicCrisisSendsAmericansBacktoSchoolAsageneralrule,abusinesslosesitscustomersifitraisespricesduringaneconomiccrisisButthisruledoesnotapplytoAmericanuniversities,whereincreasedtuitionfeeshaveattractedanunprecedentednumberofapplicationsTheGeorgiaInstituteofTechnology,forinstance,hasincreaseditsintakebypercentoverthepreviousyearacrossallcampuses,fromelectricalmaintenancetodentalhealth,despitehighertuitionfeesAccordingtotheuniversity’sspokesperson,campusparkingareasaresocrowdedthateventhecattlefarmhastobeusedforparkingRegistrationrateofnewstudentsisthehighestinthecountry’shistoryInOctober,percentofyoungpersonsbetweenandwereeitherenrolledintwoyearcolleges(forvocationaltraining)orfouryearuniversities(forundergraduatedegree),orevenhigherinstitutionsoflearningLastyear’sfigurewaspercentMeanwhile,tuitionfeeshaveincreasedbyonaverage(李长栓)汉译英考试考查的是学生的英文表达能力。

要从整体上看学生的英语能力。

能够不拘泥于原文字句准确、灵活、地道地表达原文意思的是上好译文。 不要因为学生没有译出某个单词扣分。

粮食生产和粮食安全(保障)是一回事。 如有同学省略任何一个不扣分。 有转折关系增加ontheotherhand。 如有同学看出来是加分因素。

如解释就是asocietyofmodestmeansforall使用官方译法的(如amoderatelyprosperoussociety,arelativelywelloffsociety等也可以用参考译文的译法说明学生思考了是加分因素。 用拼音的不扣分。 在气候变化中提及mitigation就是减缓气候变化。 译文仅使用这个词不加ofclimatechange,不扣分。 简洁明了的是加分因素。 有递进关系增加inaddition。

看出来的是加分因素。

递进关系。 能看出递进关系的是加分因素。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 春节吃剩菜剩饭?小心肠胃病!
  •    大年三十儿,丰盛的年夜饭必不可少,不少人还喜欢把满桌丰盛的菜肴晒到朋友圈。 晒过吃过之后,不少人觉得剩菜扔了可惜,上顿热下顿热,有时春节过完都吃不完。 对此,医生提醒,年夜饭丰...

  • 《女权如今的真汉子》
  •    第二百七十九章喜欢是无法徒手的作者:|更新时间:昨日01:51更新|字数:2542字「月……月华你要干什麽」张浩看着闵月华手中拿的东西精神一震,顿时有点酒醒,一脸震惊望着面无洗涤关上房门的闵月...

  • 孙子比照 孙武着 孙子比照,孙武
  •    《孙子比照》共13篇,是现存我来往最早的一部志愿旧规,也是如今上最早的志愿旧规。 作者孙武,民众末期齐来往人,生卒年不详。 他受吴王阖闾重用,在吴来往为将,不肯吴治军强来往,为吴王...

  • 你好 孙子旺 (卷二)(全本) 如何进行情感教育
  •    vip子旺叔酷刑背了我一段的大白,我就不让子旺叔再背我了,由于我凌晨费的子旺叔已不宽恕,扼要,他的诬蔑宽恕,一点也不累,但我更得陇望蜀听之任之透支,我合营背后我凌晨费的子旺叔与我白头到老的,那...

  • 48岁的袁咏仪是什么神仙冻龄颜值!护肤秘籍大公开!八卦 从不感情用事
  •    很多人都知道,袁咏仪对挑选护肤品牌的代言,一直都非常挑剔和谨慎,无论对品质还是品牌形象等都有很高的要求,为什么会选中名膜壹号呢?百度查了一下,发现名膜壹号虽然是个非常低调的品牌,但是从创立以来...

  • 2000年6月六级作文题及范文作文课
  •    图书馆的个性化服务是图书馆人性化服务的体现,它以人性化服务为基础。随着信息市场竞争加剧和读者需求层次提高,读者越来越要求个性化、多样化的服务。 、难点:理解商的小数点要与被除数的小数点对...

  • 南阳市不可遗忘的一项文化遗产——父女“两圣人”
  •    圣母祠除了具有奉祀祖先的功能外,还是人们一个聚谈聊天、增长见识的极佳去处。 由于紧邻大路,南来北往之人,长途劳累,常到祠内歇脚纳凉,饮水闲聊。 或有城里人野外游玩,慕名来到祠中,在...

  • 梦见流浪猫狗是什么意思
  •    梦见流浪猫狗有什么寓意,梦见流浪猫狗好不好呢,很多人都有这方面的解梦疑惑,大鱼解梦小编专门精心整理了梦见流浪猫狗相关的内容,为您免费解梦! 梦见流浪猫是什么意思 梦见流浪猫狗,你正在苦...

  • 《倡寮九零年之虐渣攻略》
  •    第四百一十六章乖乖盖章作者:|更新时间:2017-12-2708:35|字数:2281字「你是不是是坚持勾留公办?」何接头朗冷着脸问道。 「是的,必须勾留公办。 」蔡钰也没了慎重脸...

  • “六一”去哪玩?世园等你来
  •    “六一”去哪玩世园等你来百草园 勾当: 小小神农逛世园 注:百草园发布了“小小神农逛世园”召集令,将在今天上午10点现场召集50名小伴侣,开启儿童节中医药之旅。 勾当从上午10...

网站地图 | 由情感专家提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright ? 2006-2019 www.cai004.vip情感专家-情感控制 All Rights Reserved.